请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
助梦笑话集 门户 查看主题

自贸兴趣英语(二) | 听到老外对你说“You don't say”,先别急,可不是让你闭嘴别说!

发布者: admin | 发布时间: 2022-7-26 04:57| 查看数: 874| 评论数: 0|帖子模式






和他人聊天,正聊得炽热

忽然对方来了一句You don't say.

啊这,难道是要我闭嘴吗?

我说错什么话了吗?




[img=240px,136]https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-tjoges91tu/T4fw8LT75JyPmR~tplv-tt-large.image?x-expires=1974146125&x-signature=cqzPHQkIbu99KhocUErRE36YXbk%3D[/img]



并没有,是你误解啦!

You don't say并不是“让你闭嘴”

让七哥来跟你科普一下吧~



01.

You don't say



You don't say在歪果仁的口语中很常用

按照语境分歧有两种寄义:




暗示惊奇或思疑的语气:

真的假的?不是吧?

暗示“惊奇、意想不到”的情感,

相当于OMG




[img=248px,128]https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-tjoges91tu/T4fw8MP2upvh5E~tplv-tt-large.image?x-expires=1974146125&x-signature=7QcEiwFXETbCTXvzt%2BVN%2FciZlrc%3D[/img]


例句

A:I'm a writer.

我是一位作家。

B:You don't say,what kind of book are you writing?

真的呀,那你写哪方面的书?




略含贬义、嘲讽之意:

这个寄义就不是这么友爱了,




[img=256px,203]https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-tjoges91tu/T4fw8N09N3JcEm~tplv-tt-large.image?x-expires=1974146125&x-signature=ZDm4zJNypHKN0oifFLMaFbMnWz8%3D[/img]




相当于mock someone

暗示“是吗、呵呵哒”这类寄义,

和中文里的“呵呵”有殊途同归之妙了



02.

beats me!



倘使有人对你说了beats me,

可别真的拿球棒往他的头上搥了下去



[img=258px,124]https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-tjoges91tu/T4fw8uH831smye~tplv-tt-large.image?x-expires=1974146125&x-signature=PCKJqZNP3WDCmXH1sDhLyuRCGbM%3D[/img]



它的原句为

The question you asked beats me.

代表对方问的题目考倒自己了。

正确的意义是“这可把我难倒了”

大概“我不晓得”



例句:

①It beats me how she got the job.

我不大白她是怎样获得这份工作的。

②What beats me is why she stays with him.

我不了解她为什么跟他在一路。



03.

You can say that again



这句话很轻易让人误解成

我们平常打骂经常说到的

“你再说一次试试看”




[img=258px,145]https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-tjoges91tu/T4fw8yB3HFHXiq~tplv-tt-large.image?x-expires=1974146125&x-signature=3r9KBpAulWogzMJEQZPEgMYTSO0%3D[/img]




但这句话真正是暗示的寄义是:

“我赞成你的说法”



例句:

A: This cake is yummy!

这个蛋糕太好吃了!

B: You can say that again!

可不是嘛!



[img=100%,48]https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-tjoges91tu/SpCH9LaFj7ZlB7~tplv-tt-large.image?x-expires=1974146125&x-signature=Sjt1hwv5frhHqTN%2BW6g8%2FSUDOoI%3D[/img]


七哥静静话



比来好多朋友反应,天天早上7:30看不到七哥的推文了。


相信大师和七哥一样,相互一日不见如隔三秋!


所以,为了避免大师忍受“相思”之苦,可以动动心爱的小手手将【英语七点半】设为星标,这样便可以天天第一时候看到七哥的推送啦!


最初,“本日作业”固然不能忘记!



[img=100%,57]https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-tjoges91tu/SibctNm5NsPdvE~tplv-tt-large.image?x-expires=1974146125&x-signature=19RxXzFEoRw3nvzk9HkkiQ5D5hs%3D[/img]

本日作业


“beats me!”正确寄义是:
A.这可把我难倒了
B.快,
用球棒打我



—在留言区写出你的答案吧—





最新评论

sitemap.txt | sitemap.xml | sitemap.html |Archiver|手机版|小黑屋|助梦笑话集 ( 湘ICP备19018941号-3 )

GMT+8, 2022-8-13 14:22 , Processed in 0.244849 second(s), 30 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表